Finding the right translator to translate any written content you have can sometimes be challenging. It is not too often that your peers use a translator, leaving search engine websites as the only tools when seeking out the perfect match. If you don’t want to rely on free online translators, you want to make sure that you are enlisting a translator who is qualified, reputable and fast. Thankfully, you do not have to fumble around in the dark. We have put together the top seven things to look for in a translator.
Be sure that you are hiring a translator that is passionate about language in general. Translating can sometimes be long and tedious. You want to ensure that though it is an arduous process, you will still get an accurate and quality translation. Your translator should have strong knowledge of both the source language and the target language. It is important that your translator has a big-picture approach to translating your content. They must understand that a great translator not only communicates words but they also communicate meanings and thoughts. Sometimes this means having a deep knowledge of the cultures involved in the project, common expressions, subtleties and cultural traditions. All of these skills are important if you are looking for a seamless translation that could be mistaken for the original.
Amazing Writing Skills
Writing skills are a required skill when you are looking for the perfect translator. They need to have a full understanding of how to communicate thoughts and ideas with little or no grammatical errors. They should be able to weave together clear and concise words in a way that easily flows. Along with being a great writer, he or she should also be an excellent proofreader. Your translator should also know how to take directions and follow them word-for-word. You want the meaning of your source content to stay the same even though it is being translated into a different language. Amazing writing skills go hand in hand with amazing research skills. To be a great researcher means your translated content will read as if it was written by someone who speaks in the source language.
Your translator needs to be qualified. One way to check this is by looking into their educational credentials. See if they have gone to school or got a certificate from a reputable language school. If your translator has gone to a school, the next thing to look at is their experience. Any related experience is a good reference as well. Maybe your translator has not gone to a school, but they have more than 10 years of experience teaching a specific language. Keep in mind that your translator should also be experienced in your particular industry or field. There are some translators who are experienced in other areas as well. If your content requires someone to know industry jargon or technical words, you want to get a translator who can speak to that world.
Organized Project Manager
You need someone who is able to manage projects effectively. Missing deadlines is not an option. Your translator needs to have experience managing different projects, juggling multiple things at once. A great translator is self-disciplined enough to meet deadlines. If the work is becoming overwhelming, he or she should communicate so that everyone is on the same page about the deadline. They need to be proactive. You should also get a translator that is flexible enough to work through any obstacles that may come up. Being both a translator may be challenging. If you don’t find a translator with these skills, you might want to seek help from a professional translation company such as het-vertaalbureau.com.
Be sure that you get a translator who is also a great communicator. This means they fully understand your goals, they ask questions to fully grasp the project, and they fully understand the timeframe. If a project is taking longer than originally imagined, a great translator who is also an excellent communicator will be comfortable communicating that to manage expectations. You also need someone who is available when you need them. Things come up all the time, and sometimes at a moment’s notice. You are looking for a translator who responds quickly to any questions you may have about their translations. A hard-to-reach translator will drive you crazy. Avoid this stress altogether, by avoiding a translator that is difficult to reach. Things come up last minute. Your translator should be readily available to handle those situations.
Ethical And Personable
Someone who is all business is no fun to work with. Your translator should also have a strong sense of ethics. Your translator will not be perfect, but you want to make sure that you like the person who is translating your content. This makes working with them that much easier.